獨 角 戲 ~ 許 如 芸
Du Jiao Xi ~ Xu Ru Yun
是 誰 導 演 這 場 戲 , 在 這 孤 單 角 色 裡 ,
Shi shei dao yan zhei chang xi, zai zhei gu dan jiao se li,
Who directs this film, in this lonely role,
對 白 總 是 自 言 自 語 , 對 手 都 是 回 憶 ,
Dui bai zhong shi zi yan zi yu, dui shou dou shi hui yi,
The script is all like talking to myself, my partner is all a memory,
看 不 出 什 么 結 局 .
Kan bu chu shen me jie ju.
Can't see any good ending.
自 始 至 總 全 是 你 , 讓 我 投 入 太 徹 底 ,
Zi chi zi zhong quan shi ni, ran wo tou ru tai che di,
From beginning til end it's all you, you let me fall too deep,
故 事 如 果 註 定 悲 劇 , 何 苦 給 我 美 麗 ,
Gu shi ru guo zhu ding bei ju, he ku gei wo mei li,
If the story is never meant to be, why give me this beauty,
演 出 相 聚 和 別 離 .
Yan chu xiang ju he bie li.
To act together and to part.
沒 有 星 星 的 夜 裡 , 我 用 淚 光 吸 引 你 ,
Mei you xing xing de ye li, wo yong lei guang xi yin ni,
Every night when there's no stars, I use my tears to attract you,
即 然 愛 你 不 能 言 語 , 只 能 微 笑 哭 泣 ,
Ji ran ai ni bu neng yan yu, zhi neng wei xiao ku qi,
Since loving you cannot be told, I can only smile or cry,
讓 我 從 此 忘 了 你 .
Ran wo cong ci wang le ni.
Let me to never be able to forget you.
沒 有 星 星 的 夜 裡 , 我 把 往 事 留 給 你 ,
Mei you xing xing de ye li, wo ba wang shi liu gei ni,
Every night when there's no stars, I leave all the past to you,
如 果 一 切 只 是 演 戲 , 要 你 好 好 看 戲 ,
Ru guo yi qie zhi shi yan xi, yao ni hao hao kan xi,
If everything was just an act, let you go watch the film,
心 碎 只 是 我 自 己 .
Xin sui zhi shi wo zi zhi.
Broken heart is left with me.
Translation: Cindy Wong 10/10/97
This Webpage is created using NJStar Chinese Word Processor v4.1 南極星中文處理系統 第四版.